Gabriel Brooks
0 
3927
483
La technologie a fait du monde un endroit plus petit. Des personnes de toutes les régions de la planète utilisent beaucoup des mêmes outils, visitent certains des mêmes sites Web et se mêlent à divers forums de discussion en ligne. Internet est un creuset et un phare de la mondialisation. Et pourtant ce n'est pas.
La culture et la langue sont les principaux obstacles à la compréhension et à l’unité mondiales, malgré la capacité technologique en matière d’échange et de communication mondiaux. L’accès à l’information et la capacité de communiquer à travers les frontières et les différences culturelles dépendent fortement de la capacité de comprendre et de parler les langues. Et bien que les traductions automatisées ne puissent aller jusqu’à présent que dans la compréhension du sens, elles sont un début pour comprendre l’essence d’une information auparavant inaccessible..
Cet article présente une sélection de sites Web et de services de traduction linguistique gratuits qui peuvent vous aider à comprendre une langue étrangère, à améliorer vos compétences linguistiques et à aider les autres à comprendre votre langue maternelle..
Google Traduction
Google Translate est l'un des traducteurs en ligne gratuits les plus polyvalents. Il prend en charge plus de 60 langues, détecte automatiquement les langues, vous pouvez écouter des audios de mots et d'expressions, afficher des traductions alternatives, ainsi que voir des exemples d'utilisation de mots et d'expressions connexes. De plus, Google Traduction peut traduire des sites Web et des documents..
Pour traduire un site Web, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire, puis tapez l'URL (sans le bit http) et appuyez sur Entrée..
Pour traduire un document, sélectionnez la langue de traduction, puis cliquez sur le lien correspondant en bas à gauche, puis choisissez un fichier ou faites-le glisser-déposer dans le champ de téléchargement..
Microsoft Translator
Yahoo! Babel Fish a été repris par Bing en 2012 et s'appelle désormais Bing Translator ou Microsoft Translator. Ce traducteur prend en charge 39 langues, propose des clips audio pour certaines langues, peut traduire des sites Web et les traductions peuvent être notées..
Pour être honnête, Microsoft Translator en ligne ne lance aucun défi à Google Translator pour le moment. Cependant, c'est la meilleure alternative.
Pour ceux qui manquent le poisson Babel, il est encore en vie ici.
Ma mémoire
Les traductions automatiques sont très fiables tant que vous essayez uniquement de traduire des mots simples et des phrases courtes. Cependant, lorsqu'il s'agit de phrases compliquées ou d'expressions rarement utilisées, une bonne traduction nécessite généralement une intervention humaine. C’est la force de MyMemory, un service qui prend en charge des dizaines de langues et qui a été amélioré grâce à plus de 600 millions de contributions humaines..
La page de démarrage ressemble un peu à une page de recherche Google. Sous le champ de recherche et la sélection de la langue, une sélection de traductions courtes dans différentes langues est régulièrement mise à jour. Tout le monde peut contribuer en évaluant les traductions, en ajoutant de nouvelles et en supprimant les mauvais alignements..
Les traductions automatiques proposées par MyMemory sont plutôt mauvaises. Google Translate fait un bien meilleur travail et offre des traductions précises pour les phrases où MyMemory a complètement échoué. Cependant, en fonction des mots, les utilisateurs peuvent voir de nombreux exemples d'utilisation correcte des mots et il existe des traductions humaines pour de nombreuses phrases simples..
imTranslator
Ce traducteur a tellement de petits boutons et d’options qu’il est un peu pénible au début. Cela peut toutefois être très utile si vous vous concentrez sur l'essentiel. La fonctionnalité qui me l'a vendue était la possibilité de comparer les résultats de différents services, à savoir PROMT, Babylon et Microsoft Translate. Google est toujours répertorié, mais non disponible. Une autre fonctionnalité intéressante est l'option de traduction arrière.
Apparemment, vous pouvez également changer la langue de l'interface, écouter des clips audio, utiliser des caractères spéciaux, effectuer une vérification orthographique et effectuer de nombreuses autres tâches quasi inutiles non décrites dans la capture d'écran ci-dessus..
LEO
Les lecteurs germanophones apprécieront cet outil. LEO peut traduire de l'allemand vers l'anglais, le français, l'italien, le chinois et le russe. Les traductions fonctionnent dans les deux sens, donc LEO peut traduire n'importe laquelle de ces combinaisons, et inversement. Sur la page d'accueil, choisissez votre combo, puis entrez votre "terme de recherche" dans le champ de recherche.
LEO est un site Web de traduction en langage de dictionnaire pour la traduction de mots et de phrases simples. En outre, une base d'utilisateurs actifs contribue aux forums de discussion et améliore le dictionnaire lui-même. Au bas de chaque entrée du dictionnaire, vous trouverez généralement des liens vers des discussions en rapport avec votre recherche..
Comme le montre la capture d'écran ci-dessus, LEO propose également un entraîneur linguistique gratuit, auquel vous pouvez ajouter manuellement du vocabulaire..
Ressources supplémentaires
Avez-vous souvent besoin de traduire au sein de documents? Cet article explique comment traduire à la volée et sans perdre la mise en forme dans Microsoft Office et OpenOffice.
Si vous possédez un site Web, consultez ces 2 excellents widgets pour traduire votre site Web en 20 langues ou plus, 2 excellents widgets pour traduire votre site Web en plus de 20 langues 2 grands widgets pour traduire votre site Web en plus de 20 langues .
Vous n'avez pas besoin de traduction mais vous souhaitez reconnaître une langue? Essayez Polyglot 3000.
Discussion
Entre quelles langues devez-vous traduire souvent et quels outils utilisez-vous??
Crédit d'image: World Languages via Shutterstock